Mot du Président International / Foreword from the International President


Prof. Dr. Oleg Borysenko
– Président International

Chers amis et chers collègues,

C’est un grand honneur mais aussi une grande responsabilité pour moi d’être élu au poste du Président International de l’Institut Georges Portmann.

L’Institut Portmann qui réunit sous son nom les disciples et les amis de l’Ecole d’ORL de Bordeaux est le berceau de notre profession. Et il porte honorablement le titre de l’une des meilleures écoles dans le monde.

Moi et mes nombreux confrères ukrainiens, nous avons pu partager les réalisations des principaux représentants de cette école, nous nous sommes appropriés leur expérience et leurs connaissances: les connaissances qu’ils partagent si généreusement avec nous tous, spécialistes de plusieurs pays et continents.

J’ai eu l’occasion d’être en stage à l’Institut Portmann à deux reprises entre 1991 et 1994. Notre groupe se composait de jeunes médecins de l’Europe, de l’Asie, de l’Afrique, de l’Amérique du Nord et du Sud. Les mois passés dans la grande famille des médecins ORL de l’Institut Portmann nous ont permis de nous nous imprégner de l’ambiance du professionnalisme et du dévouement sans limites à son métier et du travail plein d’abnégation afin d’atteindre la perfection et de conquérir de nouveaux sommets dans notre spécialité. C’est avec beaucoup d’impatience que nous avons attendu les cours de notre Maître préféré Prof. Portmann qui les a transformés en one-man show. Nous étions fascinés par ses qualités professionnelles, son érudition et sa manière de présenter la matière complexe d’une manière simple et accessible pour tous. Nous étions présents à chaque opération pour admirer un vrai cours théorique plein d’explications sur la tactique chirurgicale, sur les solutions possibles aux diverses situations, et qui était toujours illustrée de beaux dessins du déroulement de l’opération. C’était la meilleur période de ma carrière professionnelle où j’étais impliqué dans ce grand art de la guérison exercé par ce grand Maître. L’amour et le respect vers ses élèves émane de cette institution reconnue. Les membres de l’Institut Portmann partagent gratuitement et généreusement les fruits de leur travail avec les autres collègues sans craindre la concurrence et le plagiat. C’est le signe de la plus haute compétence et de la plus grande générosité.

En entrant au poste du Président International de l’Institut Portmann je me rends compte à quel point la mission qui m’est confiée est importante. Je m’engage à faire tout mon possible pour représenter dignement les traditions de l’Institut et promouvoir ses valeurs à travers le monde.

 


Prof. Dr. Oleg Borysenko – International President
Dear friends and colleagues,
It is a great honor but also a big responsibility for me to have been elected as the International President of the Georges Portmann Institute.
The Portmann Institute that brings together under its name the disciples and friends of the ENT School of Bordeaux is the cradle of our profession. And it carries the honorable title of one of the best schools in the world.
Myself and my many Ukrainian colleagues were able to share the achievements of the key figures of this school. We – specialists from different countries and continents – have gained the experience and the knowledge that they so generously passed to us all.I had the opportunity to be in training at the Portmann Institute twice between 1991 and 1994. Our group consisted of young doctors from Europe, Asia, Africa and both American continents. The months we spent within the Portmann Institute family of ENT doctors allowed us to become saturated in an atmosphere of professionalism, limitless professional dedication and selfless endeavor in order to achieve perfection and to conquer new heights in our specialty. It is with great anticipation that we awaited the course of our favorite Master, Prof. Portmann as he turned these lessons into a one-man show. We were fascinated by his professional qualities, his erudition and his way of presenting complex material in a simple manner, reachable to all. We were present at each surgery to enjoy a true theoretical course with full explanation of his surgical plan, and possible solutions to the various situations, all complemented by his beautiful illustrations portraying the progress of the operation. It was the best period of my career, being implicated in this great healing art practiced by the Grand Master. There was always love and respect which radiated from this recognized institution toward its students. Members of the Portmann Institute freely and generously share the fruits of their work with other colleagues without any fear of competition and plagiarism. It is truly a sign of the highest competence and greater generosity. Accepting the post of International President of the Portmann Institute, I realize how much the mission entrusted to me is important. I pledge to do my utmost to worthily represent the traditions of the Institute and promote its values ​​throughout the world.

 

Institut Portmann

114 avenue d'Arès
33074 Bordeaux
Tel : 05.56.24.30.15

Contactez-nous
Photo de Andrew Van Hasselt